英語を学ぶと言うこと
00 皆さんは英語が好きですか？勉強していて楽しいですか？
このコラムを読んでくださった方のなかには、「英語は必要ってわかっているけど難しいよ」「たくさん単語やイディオムを覚えなきゃいけないし大変だな」というように感じていらっしゃる方も多いでしょう。
そこで、これから大体4回くらいにわたって、英語の学習についてお話をしたいと思います。
といっても、将来仕事で絶対に必要だから！というような（つまらない）話ではなく、まずは英語を話せるとこんな楽しいことがあるよ、ということについてお話します。そのうえで、ではどのように勉強すれば良いか？ということを分かりやすくお伝えしていきたいと思いますので、ぜひお付き合いください。
さて、英語に限らず、母国語以外の言葉を学ぶことの何が楽しいのでしょう。
私が考えるのはずばり、次の3つです。
- 今までとはちょっと違う自分になれる（アイデンティティーの再構築ができる）
- 未知なる他者や世界への理解が深まる（もう少し遠いところまで行ける）
- 今まで普通だった世界が普通ではなくなる（なるほど！と思う瞬間が増える）
あれ、異文化コミュニケーションとか言わないの？と思った方もいらっしゃるでしょう。②がそれに近いですが、今回はあえてそこにフォーカスしません。だってそんなこともう散々聞いてきたでしょう？なので、もっと個人的な体験としての英語の楽しさをみていこうではありませんか。
01 今までとはちょっと違う自分になれる（アイデンティティーの再構築ができる）
皆さんは普段日本で、「ありがとう」「すみません」というのには慣れていますよね。では、次の言葉を日常的に使っていますか？
- 愛してるよ (I love you)
- あなたのことを誇りに思うわ (I am proud of you)
どれも、英語では日常的にとてもよく使う表現です。1つ目は大好きだよ、2つ目は頑張ったね、偉かったね、に近い表現ですが、あまり頻繁に言わないですよね。ご家族やご友人、先生に最近言ったのはいつでしょうか。
英語を話すようになると、こうした日本語では馴染みのない表現を沢山使うことになります。初めはくすぐったいような、恥ずかしいような気持になるかもしれません。でも慣れてくると自然に使えるようになります。それはある意味、皆さん自身のキャラクターが再構築される瞬間でもあります。英語になると、何故かオープンな気持ちになる、素直に自分が表現できるという方が多くいらっしゃいます。今までとはちょっと違う自分になれる、それが英語を使えることの楽しみの1つだといえます。
02 未知なる他者や世界への理解が深まる（もう少し遠いところまで行ける）
自転車に乗ると、いつもよりもう少し遠いところまで行けますよね。英語を話すというのは、この行為に近いと思います。たとえば皆さんの前で、耳の聞こえない小さな子供が泣いているとします。皆さんはきっと、身振り手振りでなんとかこの子を助けようとしますよね。でも、もし手話ができたら？きっともっと正確に、この子がなぜ困っているのか、何を言いたいのかを理解することができるはずです。あるいは、Appleの創始者である故・スティーブ・ジョブスの演説はなぜあれほど人々の熱狂を呼んだのか、日本語の字幕を読むのと、実際の英語を聴くのでは胸に迫るものはまったく異なるはずです。英語を理解することで、今までよりもっと深く、新しいものを知ることができるようになります。
03 今まで普通だった世界が普通ではなくなる（なるほど！と思う瞬間が増える）
皆さんは普段、日本語を無意識に話していますよね。でも他の言語を学ぶと、日本語に対してももっと意識が向くようになります。たとえるならば、日本の道路は左車線ですが、アメリカやヨーロッパでは右車線ですね。欧米に旅行して帰国すると、今まで不思議に思ったこともなかった左車線が、突然新鮮なものに映る、そういった感覚です。英語に「旅する」ことで、日本語に帰った時に新たな発見が生まれるのです。これも、他の言語を学ぶことの大きな楽しみの一つだと思います。
英語を学ぶということ（２）へ
〔英訳版〕
00 Do you like English? Do you enjoy studying it?
Many of you who read this column may be thinking, “I know I need English, but it’s difficult,” or “I have to learn a lot of words and idioms, and it’s hard work.
So, I would like to talk about learning English over the next four or so issues.
I will talk about learning English over the next four or so issues, but not because it is absolutely necessary for work in the future! I will first talk about the fun things you can do if you speak English. Then, I will tell you how you should study English in an easy-to-understand way. I would like to tell you how to study English in an easy-to-understand way, so please bear with me.
What is the fun of learning a language other than one’s native tongue, let alone English?
I think there are three things.
(1) You can become a slightly different person from the one you are used to (you can reconstruct your identity).
(2) Deepen your understanding of the unknown (to go a little farther).
(3) The world that used to be normal is not normal anymore (I see! There are more moments when I think).
Oh, don’t you call it intercultural communication? You may be thinking, “What is this? (2) is close to that, but I dare not focus on that this time. We have already heard that a lot, haven’t we? So, let’s look at the joy of English as a more personal experience.
01 You can become a slightly different person from before (you can rebuild your identity)
In Japan, you are used to saying “Arigato” (thank you) and “Sumimasen” (excuse me). Then, do you use the following words in your daily life?
I love you.
I am proud of you.
All of these are very common expressions in English in everyday life. The first one is I love you, the second one is similar to “You did a great job, you did a great job,” but you don’t say them very often. When did you last say this to your family, friends, or teachers?
When you start speaking English, you will use many of these expressions that are unfamiliar to you in Japanese. At first, you may feel tickled or embarrassed. But as you get used to them, you will be able to use them naturally. In a sense, this is when your character is rebuilt. Many people say that, for some reason, they feel more open and can express themselves more honestly when they speak English. This is one of the joys of being able to use English.
02 Deepen your understanding of others and the world you don’t know (and get a little farther)
You can go a little farther than usual when you ride a bike. Speaking English is similar to this. For example, let’s say there is a little deaf child crying in front of you. You would probably try to help him by gesturing with your hands. But what if you could sign? You could understand more precisely why the child is in trouble and what he wants to say. Or why did the late Steve Jobs’ speech, the founder of Apple, arouse such enthusiasm among the people? By understanding English, you will be able to learn new things more deeply than before.
03 The world that used to be normal will become unusual (I see! ).
You usually speak Japanese unconsciously, don’t you? But when you learn another language, you will become more aware of the Japanese language. For example, in Japan, the left lane of the road is the left lane, but in the U.S. and Europe, the right lane is the right lane. When you travel to Europe or the U.S. and return to your home country, the left lane, which you had never wondered about before, suddenly seems new to you. By “travelling” to English, new discoveries are made when you return to Japan. I think this is one of the great joys of learning another language.
武蔵境駅徒歩３０秒武蔵野市唯一の完全個別指導塾「武蔵野個別指導塾」
| 【監修者】 | 宮川涼 |
| プロフィール | 早稲田大学大学院文学研究科哲学専攻修士号修了、同大学大学院同専攻博士課程中退。日本倫理学会員 早稲田大学大学院文学研究科にてカント哲学を専攻する傍ら、精神分析学、スポーツ科学、文学、心理学など幅広く研究に携わっている。 |
I am doing(present continuous)
